Obgleich mit „Blitzkrieg“, „Sauerkraut“, „Autobahn“ und „Rucksack“ ursprünglich deutsche Wörter in englischsprachigen Gegenden genutzt werden, sollte man nicht auf die Idee kommen, den Satz
„I had been berated.“
mit
„Ich wurde beraten.“
zu übersetzen…
[Obwohl…]
[Im Hintergrund: Arch Enemy – „Anthems of Rebellion“]