Das erste Wort des heutigen Tages sei
drall,
weil es auf angenehme und lautmalerisch schöne Weise zu umschreiben vermag, ohne zu verhöhnen, ohne zu erniedrigen.
Danke dafür an meine Mitbewohnerin A, die „drall“ aus gleich mehrmals meinem Kopf hervorkramte.
Das zweite Tageswort sei
verflixt.
Ich entdeckte es inmitten von Salman Rushdies Werk „Mitternachtskinder“, ebenfalls mehrmals.
Vermutlich ist es einzig und allein dem Übersetzer geschuldet, daß das Wort überhaut verwendet und nicht einer Alternative wie „verdammt“ oder „verflucht“ der Vorzug gewährt wurde.
Doch das macht nichts, stellte ich doch fest, „verflixt“ zu mögen, weil es trotz der darin eingschlossenen Verwirrung, trotz seiner eindeutig negativen Tendenz liebenswert und verharmlosend klingt.
also bei verflixt stimme ich dir ja völlig zu, aber bei drall sehe ich schon eine Tendenz zum verhöhnen im heutigen Sprachgebrauch. Aber das sieht wohl jeder anders.
REPLY:
Meinst du?
Ich habe „drall“ neulich zum ersten Mal seit langer Zeit wieder gehört und fand das Wort schön. Durchaus positiv behaftet und so.